曼城工作人员获邀参加政府赴印度贸易之旅
· Guardian-Football
独家：大曼彻斯特市长贝芙·克雷格邀请曼城代表参加由商务大臣组织的贸易之旅。尽管曼城被裁定违反英超规则114项，但这家俱乐部的一名代表本周仍获邀参加政府支持的赴印度贸易代表团。安迪·伯纳姆的曼彻斯特市长继任者贝芙·克雷格带着该俱乐部的一名代表前往德里和孟买，此行由商务大臣乔纳森·雷诺兹组织，她和其他北方市长一直在那里推广英国贸易与旅游。
曼城的一名俱乐部代表本周受邀参加一个政府支持的赴印度贸易代表团，尽管该俱乐部已被裁定违反英超规则114项。
安迪·伯纳姆的曼彻斯特市长继任者贝夫·克雷格，带该俱乐部的一名代表前往德里和孟买，此行由商务大臣乔纳森·雷诺兹组织；她和其他北方市长一直在那里推广英国贸易和旅游业。
她为邀请曼城的决定辩护，尽管首相因自己与曼城的接触而受到抨击；她告诉《卫报》，曼城在帮助建设她所在城市的基础设施方面发挥了至关重要的作用。
> “如果一家足球俱乐部违反了规则，就应该因违规而受到惩罚，这在独立程序中非常清楚，”她说。
> “不过，我认为同时也可以成立的是，如果你问曼彻斯特东部的居民，他们是否受益于一座新图书馆、一个新休闲中心、一所新高中学院、基础设施投资，以及来自其成为良好就业宪章签署方和实际生活工资早期采纳者的就业机会——那么他们就会感受到这些好处。”
曼城表示自己对这些指控并无过错，并已就这些指控提出上诉，但拒绝置评。
这一消息曝出之际，伯纳姆正因在担任大曼彻斯特市长期间与曼城所有者的关系而面临压力。首相周三被迫澄清，他曾在伊蒂哈德球场与俱乐部主席哈勒敦·穆巴拉克又共进过两次晚餐，此前他只将这些申报为比赛日招待。
伯纳姆在首相问答上表示，俱乐部没有任何人向他提起过英超的指控。
克雷格为曼城辩护之际，她领导的市长当局公布了伯纳姆在担任市长期间与曼城官员接触的细节。
公布的信息显示，首相曾与穆巴拉克举行正式会晤，在一名球员的纪念赛期间于看台上与他交谈，并在官方海外访问中由俱乐部工作人员陪同。
但《太阳报》周一晚些时候披露，伯纳姆曾两次与俱乐部主席参加赛前晚宴，这些晚宴曾在现已删除的市政文件中申报。唐宁街10号表示，新市长上任时删除这些记录是例行做法。
伯纳姆最初对曼城所受裁决的回应招致批评，此前他说，如果曼城的阿布扎比所有者在英超裁决出炉后出售俱乐部，他会“非常担忧”，并称他们是“建设现代曼彻斯特的巨大伙伴”。
随着首相因这些言论受到抨击，唐宁街澄清说，他认为一旦不当行为得到确认，责任人就应该承担后果。
曼城与另外几家北方体育和休闲组织一同参加了该贸易代表团，包括兰开夏郡板球俱乐部和湖区旅游局。在印度期间，这家足球俱乐部参加了在德里举行的一场推广英国旅游的活动。
大北方——一个组织此次印度活动的英格兰北方市长联盟——表示，其目标是“聚焦英格兰北部的优质旅游产品”。
大曼彻斯特市长当局周二表示，在伯纳姆担任市长期间，大曼彻斯特体育俱乐部的代表会“例行加入商务代表团”进行国际访问。
伯纳姆为曼城及其所有者的辩护，不仅让人关注他与该俱乐部的联系，也关注他在担任市长期间多么依赖来自阿布扎比的投资来推动曼彻斯特的强劲增长率。
本周贸易代表团的其他资深政界人士包括商务大臣乔纳森·雷诺兹、苏格兰事务大臣道格拉斯·亚历山大和环境大臣安吉拉·伊格尔。
雷诺兹周二参加了一场英超活动，在那里他会见了由英国培训的教练教授的学童。他随后否认针对曼城的指控玷污了英超的声誉。除此之外，它是英国最成功的文化输出之一。
> “英超这个品牌——英国最重要的品牌之一……它极其强大，”他说。
当被问及鉴于曼城面临的指控，邀请曼城是否合适时，他说：
> “那是大曼彻斯特的问题，显然他们是大曼彻斯特经济的重要参与者。 > > “我理解这种关注——曼彻斯特与曼城之间的关系——但就这些指控及其上诉而言，那是足球事务。”