Is leaving traditional grounds really worth it? | Lost Grounds | Episode 4

Sky Sports Football

离开传统球场真的值得吗？

本集走访南安普顿、布莱顿、水晶宫、米尔沃尔、西汉姆联、卢顿等地的旧主场，讨论搬迁的得失。片中的看法并不一致：布莱顿的搬迁被视为成功，西汉姆联球迷对伦敦体育场强烈不满，俱乐部则强调商业与基础设施收益，卢顿代表认为为进步必须搬。

► Subscribe to Sky Sports Football: http://bit.ly/SSFootballSub ► Watch Sky Sports with NOW: https://bit.ly/NOWFootballYT In episode four of Lost Grounds Ben Ransom travels around Britain visiting old football grounds to see what they have become, featuring an piece of Arsenal's old stadium in a garden in south London and more. football footballstadium footballground Chapters 00:00 - Intro 00:41 - The Dell 04:00 - The Goldstone Ground 05:11 - Withdean Stadium 08:22 - The Nest 08:51 - The Den 10:46 - Invicta Ground 11:00 - Manor Ground 12:26 - Upton Park 16:14 - The Kursaal 17:50 - Layer Road 18:08 - Kenilworth Road 19:29 - Power Court 21:32 - National Hockey Stadium 22:20 - Nene Park 23:38 - County Ground 25:23 - Coming up ► EFL highlights: https://bit.ly/EFLHighlights2627 ► EFL Cup highlights: https://bit.ly/CarabaoCupHL ► SPFL highlights: https://bit.ly/SPFLHighlights2627 ► Bundesliga highlights: https://bit.ly/BundesligaHighlights2627 ► Buy this season’s shirts: https://bit.ly/SkySportsShop More from Sky Sports on YouTube: ► Sky Sports: http://bit.ly/SkySportsSub ► Sky Sports Boxing: http://bit.ly/SSBoxingSub ► Sky Sports Cricket: http://bit.ly/SubscribeSkyCricket ► Sky Sports Darts: https://bit.ly/SubSkySportsDarts ► Sky Sports F1: http://bit.ly/SubscribeSkyF1 ► Sky Sports Golf: https://bit.ly/SubscribeSkySportsGolf ► Sky Sports News: http://bit.ly/SkySportsNewsSub ► Sky Sports Premier League: https://bit.ly/SubscribeSkySportsPL ► Sky Sports Retro: http://bit.ly/SkySportsRetroSub ► Sky Sports WSL: https://bit.ly/SubscribeSkySportsWSL ► Facebook: https://www.facebook.com/SkySportsFootball ► Instagram: https://www.instagram.com/skysportsfootball ► TikTok: https://www.tiktok.com/@skysportsfootball / https://www.tiktok.com/@skysportswsl ► X: https://x.com/SkyFootball / https://x.com/SkySportsWSL ► Website: https://www.skysports.com ► To enquire about licensing Sky Sports content, you can find out more here…

字幕

我正在寻找我们国家那些消失的足球场。到目前为止，我了解了什鲁斯伯里的老传统。划呀划，划着小圆舟顺流而下。还发现斯旺西是怎么把韦奇球场换成菜地，以及在斯托克城挨家挨户敲门。 接下来，我在普拉姆斯特德发现了一段历史。哇。这真的就在你家的后花园里。还查看了绍森德一座废弃的游乐厅，并听到了西汉姆联的悲惨故事。>>“我们被背叛了。”>>那么，该去下一个了。 >>我们的旅程继续，前往南海岸，我来到南安普顿，探访英格兰足球一座伟大的老主场。 >>这就是戴尔球场，故事满满。闪电战期间，禁区被炸出一个18英尺大的弹坑。这是一座很有个性的球场。米尔顿路看台顶部是独特的“巧克力盒”，上世纪90年代被改造成楔形设计，而四周到处都有 向昔日传奇致敬的痕迹。马特·勒蒂西耶，在戴尔球场打进最后一个正式比赛进球的人。一位被昵称为“上帝”的传奇一生一队球员。博比·斯托克斯，打进制胜球的球员 那是在1976年足总杯决赛战胜曼联的比赛里。米克·钱农，为南安普顿打进200多球的射手。奇怪的是，甚至还有一条克罗斯利广场，就在过去停车场所在的地方。目前找不到确凿联系，尽管有很多人认为它是以 马克·克罗斯利命名的——他是唯一一个扑出过勒蒂西耶点球的门将。这座老球场终于在2001年最后一次关上大门。随之而来的是南安普顿球迷争相抢到一件纪念品的狂潮。里奇，我现在正敲你的门，在 下午这个时候，因为我听说你有很多南安普顿纪念品和各种小玩意儿，包括一些戴尔球场的东西。我说得对吗？>>我当然有。来，我带你看看。>>非常感谢。>>这是什么？那是我8岁孩子的小项目。他对戴尔球场非常感兴趣，可能是因为 我非常喜欢它。所以他决定从零开始，做他自己版本的>>这就是我记得的样子。那些看台有点向内收，而且>>是斜的>>米尔顿路和阿彻斯路看台，因为道路的关系，它们就是那样斜着。它们当时在改建方式上受到限制。我觉得他捕捉得挺到位的。>>我觉得太棒了。>>考虑到今年已经是我们 离开她的第25年，我今年早些时候把它整修了一下。嗯，是的，算是一种致敬，配上米尔顿路看台和西看台的照片。还有一些戴尔球场的纪念品，比如这把来自西看台上层的椅子。>>这是从看台上拿下来的。是啊。>>哦，没什么比得上木制座椅。>>我把酒吧的门脸做得 有点像从外面看到的米尔顿路看台。那是个我觉得效果挺不错的想法。>>这些一下子就吸引了我的注意。我很认得这种年代的球衣。>>对，我成长的那个年代。>>所以，你当时去了最后一场比赛，是吗？>>对，我去了最后一场比赛。是啊。满满的回忆。哦，太棒了。你知道，勒蒂西耶在第89 分钟进球，这就是梦想成真的东西。>>你知道，这房子你大概只能卖给南安普顿球迷。>>我知道。是啊。不然别人不会想买。[笑]>>这座著名球场满是回忆，103年后，它很快就要成为过去。我现在正沿着南海岸前往一家俱乐部，它的崛起 英超之路伴随着他们球场精彩的身世背景。>>这就是戈德斯通球场，布莱顿的老球场。这座球场做了95年主场，但等到他们离开时 1997年，它已经成了当时俱乐部管理层和长期受苦的球迷群体之间战争的战场。在这个国家的某个地区，海鸥成了濒危物种。目前，布莱顿正在为即将到来的赛季热身，却不知道他们是否会被逐出足球 联赛。他们的老球场已经被卖掉，而新球场距离完工还有好几年。前一个赛季，球迷们曾因可能与朴茨茅斯共用球场而闹事。他们勉强保住了生存希望，与赫里福德的一场平局让他们留在了足球 联赛。面对要坐两个小时大巴去看本地球队主场比赛的处境，每场客场比赛之间还要跑去吉林汉姆，这一前景让官方球迷大巴上空出了不少座位。与此同时，他们一直在寻找办法回来，在布莱顿和霍夫找到新家。而这就是 他们想出的办法。随着俱乐部新主场的工程开工，这成了给各地布莱顿球迷的欢迎标志。对威斯迪恩田径场的改造，可能让这支第三级别球队在明年初回到布莱顿。>>我喜欢这里。人们说来这里比赛有点奇怪，但我们已经习惯了。>>那就是马丁·欣奇伍德。而 欣谢尔伍德一家再合适不过来讲布莱顿的故事了。马丁的侄子亚当和他儿子、现一线队球员杰克回到了老球场，和我分享他们的回忆。>> 当时好像管它叫“树之剧场”。有很多美好的回忆。我那时站在球门后面，呃，是球 球童，看过很多博比·萨莫拉的漂亮进球。后面那栋楼是球员赛后去的地方，白天那儿像个托儿所。我们周三有比赛时，他们得赶紧把托儿所的东西都收起来，布置成球员酒吧。杰克，你爸给你看过什么视频吗，或者他有没有 带你小时候去过那儿？>> 我确实有点印象，呃，沿着那条路下来。我妈当时还忙着找停车位。我看过很多视频，你知道，我们家里有一张04/05赛季的DVD，我想那是英冠保级大逃亡吧。对，盒子上还画了个圈。[笑] >> 据说他早年踢右中场，我简直不敢相信，因为，呃，因为我当时很能跑[笑]，就只会上下跑。显然，我对爸爸的职业生涯很感兴趣。>> 这是足球界持续最久的一段折腾之一。但看来，布莱顿漫长的新家寻找之路终于快结束了。这片玉米地就在 南唐斯起伏的山坡上，新球场就要建在这里。布莱顿现在已经在“美国运通球场”站稳了脚跟，也稳稳立足于英超。对他们的球迷来说，这一路真是跌宕起伏。>> 球进了。我对戈德斯通球场最美好的回忆，是在那些我可能宿醉未醒、受不了 北看台的日子，不过有个小角落叫东北角，那是最暴躁但也最有幽默感的人常去的地方，那儿的互怼特别精彩。那是我在世界上最喜欢的地方之一。还有我们当时待的董事活动板房里的咖啡机，呃，我到现在做梦还会回到那儿。[音乐] 它就该叫威斯迪恩田径场。我的两个孩子都在那儿开过学校运动会。我们当时只有这个。>> 我们一起走了很远。[音乐和歌声] 这趟旅程中我待过的很多俱乐部，都让人觉得俱乐部的灵魂多少留在了某个地方。但我觉得布莱顿是个独特的例子。几乎感觉每一次搬迁都是积极的。>> 绝对是这样。而且我认为球迷在其中起了巨大的作用。所有的抗争活动、成千上万走上街头的人，再看看现在这里的样子，真是难以置信。一个 难以置信的故事。>> 这球有了。他稳稳打进。[欢呼] >> 说实话，这和你现在所在的地方比起来有多不一样？>> 是啊，得说确实有点不一样。我觉得从那时起俱乐部已经走了很远。没有这座球场就什么都不是。你知道，它和戈德斯通球场一样，都是历史中很重要的一部分。这段旅程 俱乐部走过的路很特别。[音乐] >> 现在该往伦敦去了。路上有个东西吸引了我的注意。看那儿。现在这里是南方铁路使用的车辆段，但它 其实曾是水晶宫的主场。>> [音乐] >> 这座球场是水晶宫公地田径场，更常被叫作“巢穴球场”。[音乐] 水晶宫在1924年离开这里，搬去了塞尔赫斯特公园。看看那景色，真是太棒了。穿过伦敦，我前往一座 名声很凶的球场。[音乐][歌声] >> 看看足球场的未来是什么样。然而英国最新的大型球场却在英超之外。>> 来到老尼尔球场，感觉就应该从科尔德 布洛巷开始，还有那段臭名昭著的路，很多球迷第一次来这里看球时都会走过。走到亮处，这里原本就是老尼尔球场矗立的地方。你现在能看到，这里现在是住宅区，从他们搬走以后一直如此。所以，半英里外，朝着 那个方向。那次搬迁在英格兰足球历史上极其重要。>> 希尔斯堡惨案是英国体育史上最严重的一次。泰勒大法官听取了174名证人的证词，包括警察、球员、球迷和 球场工作人员。今天，他概述了自己的建议。>> 我觉得有很多事情可以很快做到，呃，而且不用花太多钱，应该就能防止这种事再次发生。[音乐] 新建的尼尔球场于1993年8月开门，从那以后一直是米尔沃尔的 家。[音乐] 它是英格兰足球第一座完全符合泰勒报告所有安全建议的球场。[音乐] 如今许多司空见惯的设施，都是第一次在这里出现。球场改成全座席，防冲栏和外围围栏被拆除，这一切都是为了 观众安全。在泰勒报告迫使所有球场升级的时候，法甲米尔沃尔抢先一步，花了1600万英镑建造全座席的“尼尔二号”。“这个国家的人很难接受变化。我们必须迈入21世纪。” “这或许是前进的方向，但有多少其他俱乐部负担得起类似方案，还有待观察。”当我穿过伦敦东南部时，有人向我透露了一段珍贵的足球历史：一家北伦敦俱乐部其实是在泰晤士河南岸的普拉姆斯特德起步的。 这里是他们旧庄园球场的旧址，他们最早以皇家阿森纳的身份在这里踢球。后来他们以伍利奇阿森纳的身份回到这里，直到1913年迁往海布里。但我更感兴趣的是他们在1890到1893年间使用的那座球场。 看看有没有人在家。“来了。”“对，请进。”“本，见到你真好。我听说你花园里藏着点东西，我们很想看看。”“对，对，是阿森纳的……旧花园。”“在这儿。”“在这儿，对。”“走吧。太感谢了。”“那些就是阿森纳球场的台阶。” “哇，这真的就在你家后花园里。”“是的。”“天哪。看，这上面……阿森纳。阿森纳。”“它一路延伸，穿过后面六栋房子的后侧。”“你们是怎么发现这是旧阿森纳球场一部分的？” “有几个阿森纳球迷来敲我们的门。他们还带了个杯子来。”“带了个杯子。”“带了个杯子。对。我们就是这么知道，我们这儿有阿森纳球场的台阶的。”“老实说，他们走过来时你是什么反应？”“我很惊讶，因为我丈夫是阿森纳球迷。所以他特别高兴。” “所以这东西在这儿已经一百多年了。”“我们没动过它。我们就让它保持原样。”“阿尔特塔和球员们，如果你们在听……”“带球队来这里吧。这是一份请求。阿森纳，来吧。把英超奖杯带到这里来。”“拜托，拜托。”我继续穿过首都，越过 泰晤士河，进入东伦敦。“啊，博林球场到了。”这座…… 著名足球场的大门即将关闭。但一百多年的历史不会被遗忘。凡是还记得那边旧“鸡舍”看台的人。那是终极舞台。那就像角斗士入场的通道。它是完美的展示舞台。这趟旅程到目前为止我们看到的大多数搬迁 都得到了接受。离开很痛苦，但球迷们还是与新家和解了。然而，情况并不总是如此。经过一场大规模谈判，我要为这份协议向两支球队致敬， 我认为这对西汉姆联、对伦敦、对足球都是好事，而且充分保护了纳税人的利益。“我们会投入一笔一次性款项。我们会支付租金。我们接受，把它建成世界级球场的成本……来自政府。” “我们被背叛了。只有这个词能形容：被背叛、被误导。没人想离开厄普顿公园。但我们被许诺了那么多大事；也得说，当时并没有抗争的意愿，但同时也有一份兴奋，觉得也许……你知道，这是一个新黎明的开始。” “我不确定我见过这样的场面。这真的一点忙都帮不上。”“在这座球场的胜率一直极差。事实上，厄普顿公园的最后一个赛季比我们在这里做的任何事都强了不止一个光年。没有球迷期待过 欧冠。我不觉得我们想要欧冠。我们只想踢好球，再有点成功。我在铁锤帮联合的一个朋友，他——他是这么描述的。他说：‘想象一下，你在一座家族老宅里。你们家几代人都住那儿，每个人都爱它。然后家里因为某种原因卖掉了 家族老宅，搬进租来的住处。而这样做的交换条件是你拿到大把现金。西汉姆联当时穷得叮当响。不知怎么，他们卖掉了这座球场、卖掉了土地，结果还是穷得叮当响。’厄普顿公园被推平建住宅。这个地方曾是那么多传奇 人物的家。确实，你问任何西汉姆联球迷，他们都会告诉你，是他们赢了世界杯。而正是1966年那一刻，被永远定格在旧博林球场的景象中。进球者马丁·彼得斯、帽子戏法英雄杰夫·赫斯特爵士，以及被雷…… 威尔逊扛在肩上的英格兰队长博比·摩尔。“博比·摩尔、杰夫·赫斯特、马丁·彼得斯作为世界杯英雄回到了厄普顿公园。”“太多回忆，太多好人。这里发生过太多美妙的时刻。很伤心。我们不能只活在过去。我们得让这个……” 新地方。我是说，我讨厌它。我认识的人几乎都讨厌它，但我们得把它变成一座堡垒。针对保罗的采访，西汉姆联告诉我们，搬到英国第三大足球场让俱乐部有机会改善基础设施、提升商业表现，同时力争在球场上取得 更大的成功，包括赢得一座欧洲奖杯。俱乐部为有竞争力的票价感到自豪，目前有超过5万名季票持有者。西汉姆联的一个关键优先事项是改善与球迷的互动，努力提升比赛日体验，在 伦敦体育场。我正前往埃塞克斯，下一站去绍森德。这家俱乐部目前在鲁茨霍尔球场踢球，正努力重返英格兰足球联赛。但他们以前的其中一个主场曾是英格兰足球最 不寻常的场地之一。“我喜欢在海边……”[唱歌]“我确实喜欢在海边。”>> 骑了这么热的一路，还有哪里比镇上的海滨更适合凉快一下呢？来个问答吧？我们有多少个旧球场同时也是二级保护 建筑和被废弃的游乐园？这里就是库尔萨尔。它太有特色了，2011年还登上了皇家邮政的邮票，但早在很久以前就闲置了。这里从 1934年起就再没踢过足球，但它有着一段非凡的历史。它被认为是世界上第一座专门建造的游乐场，曾经容纳过马戏团、舞厅、溜冰场，甚至还有动物园。它还见证过“死亡之墙” 摩托车表演。[音乐] 不，我不会去试那个。皇后乐队在这里演出过，AC/DC 也在这里演出过，而绍森德联在这里踢了15年。这栋建筑终于被买下了，希望能恢复昔日的辉煌，但我不确定 近期内有没有建足球场的计划。继续穿过埃塞克斯到科尔切斯特，他们2008年离开莱尔路球场，搬进了新球场。他们很好地保存了这片场地的历史，还立了一座 彼得·赖特的雕像，他是他们的世纪最佳球员。是时候往西返回了，这把我带到了卢顿。一段载入足球史册的故事。>> 最黑暗的日子已经真真切切地成为过去。新的曙光[欢呼] 属于卢顿镇足球俱乐部。从顶级联赛一路跌到非联赛，再[音乐]回到英超，这一切都发生在31年间，凯尼尔沃思路就是足球传奇的写照。这里就像一个大家庭，有家的感觉，呃 和所有球迷、工作人员、球员以及每个人在一起。我们有颗心。>> 卢顿的球迷群体被折腾来折腾去。先记住这一点，因为这一片看台把“视线受阻”提升到了一个全新水平。从这些座位中的任何一个看出去，都至少有17 根支柱挡着球场视野。这里也有点挤。而这是全国最著名的客队球迷区入口。[音乐] 穿过排屋走到 客队看台后方，这段路堪称标志性，但以后不会有多少人还有机会走这条路了，因为卢顿镇要搬到这里。鲍尔考特球场，一座计划于2028年开放的新球场。>> 给我[音乐]阳光 在你的笑容里。一直给我[音乐]欢笑。加里，很高兴见到你。>> 很高兴见到你，本。>> 你这里有宏伟的规划。请带我过一遍。我很想看看 >> 这些是 球场的各种规划图。那边是一栋栋公寓楼、音乐演出场馆、酒店，这边也是一栋栋公寓楼。你看到的大约是1.1万个站席和1.4万个坐席。肯定会有凯尼尔沃思路的元素，一些关键的身份标识，一些关键的老旧物件，可以说我们会把它们带过来 放在能用作艺术展示的地方。>> 我们去看看工地吧？>> 好，走吧。>> 等不及了。来吧。[音乐] >> 塔吊所在的位置，大概就是中圈的位置，我想。[音乐] >> 所以，这里会做景观设计。这个特别有意思，因为在我们再次升上英超之前，我们负担不起把它装进去，但我们必须为此做好准备。这是给球员赛后恢复用的水疗池。如果你升上英超后才开始考虑这个，没有提前规划，那会花你一大笔钱。所以，我们想， 先把坑挖了，所以那会做成混凝土，然后再盖起来。我们毫无疑问地选了最好的地块，一点疑问都没有。但我们也选了最困难的地块。[笑声] 这片土地被污染了，而且中间有一条河穿过，但没人看得到，因为河道被盖成了暗渠，这里只是一块老工业用地，还有一个旧变电站，差不多就在这儿，但我们把它移走了，看新的 那个在那边。这些就是这块土地真正的主要挑战。球场搬迁可以成就也可以毁掉一家足球俱乐部。你怎么能舍弃一个你如此热爱的东西？如果我们想作为足球俱乐部取得进步，并为小镇抓住这个机会，我们就只能搬。我有绝对的 相信一旦他们搬进去，就会满意的。>> 我又一路向北。温布尔登多年前也走过类似的旅程。对温布尔登、对整个足球界来说，那是历史性的一天。那一天，整个 俱乐部被迁离传统主场70英里远。[音乐] 温布尔登在米尔顿凯恩斯的第一场比赛于2003年在这里进行。而在那之前，这里是一项截然不同运动的全国主场。>> 在那一天，近9万名球迷到场观看四场英格兰足球联赛附加赛，而几百名 球迷则在米尔顿凯恩斯观看对应的曲棍球比赛。这里现在是Quadrant MK，英国铁路网公司的全国总部。米尔顿凯恩斯队一直在这里踢到2007年[音乐]，随后搬到了MK体育场。办公楼、住宅区、超市、 零售园区。寻找失落的球场并不总是光鲜亮丽，但这一次我发现了很不一样的东西。欢迎来到尼恩公园。它承载过一段短暂又奇特的足球历程。这里是海登路。直到9年前，[音乐] 拉什登镇还在这里比赛，但他们后来 被马汀博士靴鞋公司老板马克斯·格里格斯与附近的厄斯灵伯勒钻石合并了。[音乐] 马克斯的数百万资金建起了尼恩公园，下赛季拉什登钻石将在全国联赛第三级别比赛。>> 拉什登钻石迅速崛起，从这个球场一路升入 2001年的足球联赛，次年又升入第二级别。>> 正式绰号“钻石好汉”的拉什登钻石球员，[音乐] 向北安普敦郡民众展示了第三级别联赛冠军奖杯。[音乐] 但坠落也同样迅速。从足球联赛降级，在 2006年，俱乐部很快破产。>> 曾是低级别联赛的一颗明珠，如今钻石已无光芒。破产管理人说他不会设法把俱乐部作为持续经营的企业救下去。尼恩公园没了，但[音乐] 这片场地仍能吸引人群，因为每周这里都会举办汽车 后备箱集市。下一站，北安普顿，以及一座顶级体育赛事依然兴旺的老球场。新的足球场馆正在全国各地拔地而起。[音乐] 北安普顿城是 最新投资新球场的俱乐部之一。[音乐] 感觉有点怪。现在正有一场比赛在进行，[音乐] 但我们要试着弄清楚真正的足球看台曾经在哪里，因为眼下显然这里很大程度上是 板球场。呃，打扰一下先生。呃，您外套上写着“乐于助人”。不知道您能不能帮个忙。我们来这儿是想找找这里曾是足球场的痕迹，[音乐] 因为现在我看得出来这是板球场，但北安普顿城以前确实在这里踢过球。[音乐] 我找对地方了吗？[笑声] >> 是的，你找对了。其实你现在就正式站在当年的球场上。>> 哦，就在这儿。>> 对。>> 好，那这是不是说，这一端……>> 足球那端的看台大概在球场更靠外的地方，会是球场的另一半、另一侧。>> 这怎么运作的——希望我这么问不会显得太傻——当时这里同时有一家足球俱乐部和 一家板球俱乐部吗？[清嗓子] >> 他们算是妥协了，算是共用场地吧，[笑声] 可以这么说；不过足球当然是冬季运动，板球在夏季。但幸好他们其实把球场挪开了。这样边界就能稍微大一点，因为球场其实是架在木平台上的。他们找了一群木匠搭支架桌， >> 可拆卸的支架桌。>> 对。>> 然后把球场铺在上面。>> 哇。>> 所以真的就是把球场铺在上面。>> 所以如果你差不多齐腰高，应该不会想站在或坐在靠近前排的地方吧。>> 对。>> 从球场上走下来，你会被吓一大跳。[笑声] [音乐] >> 走吧。进老费尔巷。>> 一座亚美尼亚教堂。先别说话，上半场我们总是往坡上走。[音乐] >> 就在那儿。看那个。>> 它要轰轰烈烈地收场了。>> 嗨。这是一座标志性球场。[音乐] >> 我们终于到了温布利。那对双 塔如今被用于景观布置。我会朝那边瞥一眼，说：它们在那儿。