David Raya: el Mundial, Jugar en España, Lamine, Coches, Joyas...

MARCA

大卫·拉亚谈世界杯夺冠、阿森纳目标与未来可能回西甲

大卫·拉亚在伦敦接受马卡报采访，回顾西班牙世界杯夺冠、国家队门将话题、阿森纳争冠以及欧冠决赛点球失利的遗憾。他评价了自己的最佳赛季和拉明，并表示阿森纳要争取赢得一切，未来也愿意尝试西甲。

David Raya (Barcelona, 1995) es uno de los mejores porteros del mundo. La distancia, lleva desde los 16 años en Inglaterra, aleja al gran público español de su pasada campaña, que fue inmejorable. Levantó la Premier, el Mundial, una Community Shield y llegó a la final de la Champions. Todo ello tras una Eurocopa y una Nations League en el 'pasado'. Un palmarés difícil de igualar, que le postula como uno de los favoritos de cara al Yashin.

字幕

我很想试试这个联赛，这很明显。我一直都很喜欢车。目前我很开心。在这里我还是选电子游戏，是吧？对，我很喜欢电子游戏，也喜欢玩Among Us。白色很适合你。踢不踢已经不是你能决定的了。我们知道这场比赛会很艰难。 从世界杯决赛之后，我有尼科和他，他们每天都吵来吵去，特别好笑。很典型的借口，对吧？我很久没玩了。已经85了。我们在伦敦。是的。正如你们看到的，我们来到这儿，是为了和一位世界冠军聊聊，和一位…… 欧洲冠军，拿过欧洲杯和欧国联；也是英超冠军，还打进过欧冠决赛。他还有一段非常有意思的故事，我放在这儿了，你们可以在这次采访前先看看；正如你们会发现的那样，他就是大卫·拉亚。要说跟拉亚聊天，我们得换一下，我们穿上…… 正装，再跟他聊。拜拜。你好。你怎么样？ 欢迎。谢谢。进来吧。那一切都很重要，对吧？当时我还在西班牙，有机会来这儿到布莱克本试训，那是2011年，那真的非常重要；而当时…… 机会来了，对吧？那是一个独一无二的机会，我用双手抓住了它，最后他们决定签下我。从小你总会有梦想，对吧？不只是16岁的时候，而是当你开始踢球、开始稍微更懂这项运动、知道哪支是你最喜欢的球队时， 你开始和父亲、家人一起看球，甚至还在镇上的球队踢球，你会有自己的梦想，那些是孩子的梦想，对吧？但我一到英格兰这边，当然很难，远离父母、远离我的…… 兄弟姐妹、朋友。我一直都这么说，我觉得最难受的是我父母，而不是我。说到底，我是在实现梦想，而我父母把他们16岁的小儿子留在了另一个国家、另一种文化里；现在我自己当了爸爸，才明白当时付出了多大的努力。 他们。我一到这里，就给自己定了一些目标，当时也不知道能不能实现，但到现在全都实现了。不过当然，你会梦想着能踢上英超。我对自己说，在踢上英超之前，我不会离开英格兰。 最后在布伦特福德实现了，但这是我刚来这里时心里的目标之一。嗯，那次签约也有点不寻常，因为我是先租借来的，并没有保证第二年会被买断。所以，我是带着一个机会来的，也带着…… 一种复杂的局面。说到底，我来到一个已经有一位一号门将的俱乐部，大家经常说，人们希望他成为英格兰的一号门将，嗯，他就是阿隆·拉姆斯代尔，说实话他之前几个赛季表现非常出色。所以，我来的时候，处境是…… 我得非常努力才能争取到上场时间，最后也确实拿到了上场时间；嗯，那笔签约就像我说的，有点不寻常，因为先是租借、第二年再正式签约，嗯，但我觉得最关键的是主教练和…… 门将教练伊尼亚基。我觉得不管是米克尔还是伊尼亚基，都向俱乐部施加了很大压力，想让我加入球队。我觉得他是个关键人物，不只是对我，而是对他带过的所有球员都是如此。我觉得他激发出了，或者说试图激发出每个人最大的…… ……潜能，贯彻他对足球的理念。足球每年都在进化，去年有用的东西今年已经不管用了，你必须不断适应，我觉得这正是他的关键之处：他懂得…… 非常清楚地判断比赛中哪些方面需要改变，哪些方面需要提高。啊，说实话，这非常难，非常难。第一年他们最后让冠军溜走时，我不在；我来的第二年，我们差两分没赢下来。再下一年，利物浦确实跑得远远领先…… ……前面。所以，离一个你多年没拿到的东西那么近，还带着所有压力，外面所有人都在说我们这次又拿不到、又会输掉，最后却真的拿到了，我觉得这正体现了主教练给我们灌输或教给我们的东西：必须…… 无论发生什么都要继续向前，按我们知道的方式去做，坚持做自己，说到底一切都会有结果；上赛季就是这样，对吧？嗯，我们在赛季快结束时有一段低谷，外面的人又在说我们拿不到…… 能拿到、会不会又输掉，但我觉得我们在那儿拿出了自尊心，不让它再发生，结果该发生的还是发生了，我记得是时隔22年重新举起英超冠军，如果我没记错的话，呃，这无论对俱乐部还是 对球迷来说都非常重要。对，我们开了不少会，也不算不少，就是偶尔开一次，只有球员参加，呃，聊聊我们的感受，我们怎么看事情，能改变什么来扭转局面， 尤其是客场对狼队那场之后，那场我们比曼城先踢，呃，那是一个能先拿几分、等他们踢完的机会，最后我们打平了，我觉得那是一个转折点，大家说：“现在比以往任何时候都得更团结，呃，得 照照镜子，看看我们得改变什么才能把这事往前推，不能再像前几年那样了。这种成熟，我觉得不只是我，而是整个团队的，因为说到底，教练和工作人员有太多事情要安排、要做，而在一个像我们这样的 更衣室里，我们也得承担起我们认为该承担的责任，我觉得那次全体球员的会议非常重要，能帮我们把第一步往前推进。比赛结束时回想起来很痛苦，对吧？但比赛过程中，我们 第4分钟就领先了，我记得，我们知道这有多难，尤其是对巴黎圣日耳曼，还是一场欧冠决赛，第4分钟就这么早领先，我觉得战术层面等各方面都会变一些。于是你就有点抓住比分不放，我们知道我们防守有多好，而在一次 动作里，他们判了点球，然后就变成1-1了。嗯，不过我回忆起它时还是很开心的，呃？不，我觉得踢欧冠决赛是每个球员的梦想。不是很多人有幸能踢欧冠决赛，但也很痛苦，以我们输球的方式， 我们在点球大战里输了，你感觉离赢下那场俱乐部从未赢得过、如此渴望的欧冠决赛那么近，你会回想整个这一年你做的，欧冠里堪称完美，一场没输，于是那些痛苦时刻就来了，但最重要的是 非常为去年我们集体打出的欧冠表现感到骄傲。说到底，当然会有各种争论传过来。说到底，不管从哪儿，消息都会传到你耳朵里，不管你更常不常泡在社交媒体上。所以当然会传到你这儿，但说到底，呃，最重要的还是国家，是球队，而做决定的那个人 是教练。我已经说过不止一次了，说到底，教练有最终决定权，我和其他门将，不只是去世界杯的那三个，而是所有在初选名单或名单里的西班牙门将，都想让教练难做选择，他们整个 一年都在努力，为了能代表自己的国家。踢不踢已经不是你能决定的了。你要做的就是帮助团队，不管轮到什么角色。我觉得在这一点上，西班牙国家队不只是门将位置，场上所有位置都是，我们有世界级球员，不是所有人都能上场。所以我们有一个非常非常 团结的团队，外面说什么不会影响我们，所以对，当然会传到我们这儿，但要说影响我们，那永远不会影响我们。不，这是自然而然产生的。说到底，我觉得教练没必要解释你踢不踢。我觉得他一个人，教练做的就是为团队着想，为团队的 利益着想，就这样，因为如果他要向所有球员解释为什么你今天不踢或者为什么你今天踢，那对他对我们都不健康。说到底，呃，我们知道我们处在什么位置。我们是在世界上最好的国家队，呃，不只是作为球员，还是作为 人、作为一个大家庭，我们就是这样，我们是一个很棒的团队，大家相处得很好，从来没有什么不愉快，这才是重要的。说到底，我觉得这比什么都管用。说到底，从世界杯第一场比赛开始就有很多杂音，呃，你没能进球，本来可能进五六个球，但 球就是不进，人们就开始犯嘀咕，可是我们对沙特阿拉伯踢了也赢了，呃？我们对乌拉圭也赢了，以我们赢球的方式，他们从各方面把我们踢得够呛，然后你就慢慢建立起信心。说到底，这是一项不在于怎么开始、而在于怎么结束的赛事。你看，2010年 我们一开始也先输着，最后最后还是拿了世界杯。所以这有点像一场长跑，不是看你怎么开始，而是看你怎么结束。我觉得从乌拉圭那场开始，我们就已经进入淘汰赛阶段了，那会儿就能看出西班牙的样子，以那种 控制比赛的方式，球队越来越往上走、越来越往上走，我觉得转折点是法国那场，我认为我们全队踢出了一场超级比赛，从那时起你就看到自己进决赛了，你会说：“行了，必须的，这必须得是我们的，无论如何都得是我们的，因为我们之前所有付出的努力，所有 我们拼过的东西，面对淘汰赛阶段抽到的那些对手，那真的非常非常难，和欧洲杯有点像，所以这必须属于我们，我觉得命运早就写好了，就是让西班牙赢得世界杯，对吧？”我们队里可能就 打马里奥赛车，或者在理疗室里，那种很典型的，你一边做治疗一边玩游戏，比如猜十个球员里谁踢过、谁拿过金靴之类的，挺典型的，但没有2010年那种甜甜圈啊什么的，不过我们确实经常大家聚在一起，然后 晚饭后或午饭后坐着聊天，打马里奥赛车、玩“狼人”。所以我们这个团队经常很多人凑一块儿，聊什么都行，或者玩游戏，打牌、下棋，干什么都行。好吧，我们知道那场比赛会很难，那是世界杯 决赛。我觉得我们知道他们从一开始就会全力以赴，想抢走我们控球的主导权，而我们要做的正好相反。我们想抢走他们控球的主导权，因为我们知道他们难受。如果没有球权， 阿根廷就会难受。所以，这就是我们整场都想做的事，但说到底，一切就押在一场比赛里。一场比赛里还有很多小比赛，在好多分钟里，可能就是你和你对位的人看谁赢下那次较量。我觉得这方面我们占了上风。我们想打出自己的比赛，尽量 当然了，要尽可能多进球，但最后我们还是踢到了加时，并由费兰打进了那个球，他也配得上。对，这是另一回事。对，这是另一回事。我觉得说到底世界杯每4年才有一次。嗯，这非常非常难，已经不 只是参加它，连晋级都很难。嗯，世界杯预选赛出线非常非常难。嗯，有些国家队好多年都进不了世界杯，还是些强队。所以，嗯，夺冠，而且现在比赛还更多了，那也是一种额外的难度。我们经历的一切 在那里，我们所有的那些行程，嗯，所有不得不跑的那些公里数，嗯，还有炎热，尤其是决赛那天，热得不可思议，嗯，气候啊什么的，这一切都让它更特别，但举起世界杯的时候，所有回忆都会涌上来，来自 2010年，那时候你还小，会想着但愿我也能在那里，而你做到了。所以这有另一种分量，没法解释，只能去感受。我觉得对外界、对所有西班牙人来说，也是一样的功劳、一样的分量，能说西班牙又一次是世界冠军。我觉得我度过了一个 完美的年份。嗯，我觉得也许唯一缺的，就是能在世界杯上场，但说到底这事没能成，不过我觉得我这一年已经处在很高的水平，可以把自己算作今年最好的球员之一。对，我个人觉得自从我来到 阿森纳之后，我一年比一年更好。希望这能继续保持下去，但我觉得今年，嗯，拿到英超，嗯，在英超和欧冠都起到决定性作用，嗯，还有社区盾。所以我觉得今年是我职业生涯最好的一年，而且 起到决定性作用、赢得奖杯。嗯，我会把这个奖给拉明。我觉得拉明带来的东西，是看足球的快乐，对吧？你会觉得，这就是那种你想看的球员，他拿球、过掉三个人，然后给你来个世界波，或者给你 送出像前几天给戈登那样的助攻。现在这种风格的球员很少了。嗯，我还能说出另外一两个，但我觉得拉明配得上。我觉得他这一年的表现，嗯，还有他带来的快乐，我觉得他是个很有力的候选人，能拿到它。他是个19岁的孩子， 正在经历一个梦想，他正尽情享受，他是个非常非常好的孩子，嗯，跟他在一起你会笑很多，嗯，他也会听别人的话，这很重要，他也很懂事，19岁就已经是最好的、世界上最好的球员之一，我觉得这在他这个年纪不容易承受，而他正以最好的方式应对，而且 走在正确的路上。所以，他就是个普通平常的小伙子，你跟他在一起会笑，而且最重要的是，他会听那些经验多一点的人的话，那些人只想让他好。所以，说实话，跟他在一起你会笑很多。而且我就坐在他旁边，嗯，我旁边是尼科和他，这俩天天打打闹闹，特别好笑。他们 两个人都特别搞笑。对，我觉得我们的目标就是能把一切都赢下来。我们不想只满足于当夺冠热门，我们要把一切都赢下来，这就是我们的目标。我们就是为这个在阿森纳踢球。我们一次次、一年年都更接近了，尤其是在欧冠，每年…… 都进步了一点，希望今年能再进一步，把欧冠拿下来，不过嘛，离那还远着呢。所以，嗯，目标就是赢，努力赢下一切，时刻准备好去赢下所有能赢的赛事，然后看看现在会发生什么。一样， 就是专注当下，这样才能带你到五月、六月，让你能站在决赛里。我们说到底就专注于这些。我们不去想过去，我们想的是我们自己，想的是当下，就像我说的，而这…… 那该由能决定的人去决定，就这样。我们球员不能掺和到那种争斗里。对，我会很想，嗯，我会很想试试西甲，这很清楚。目前我在这里非常非常开心。不能把门关上，首先因为门还没开，不过我的确很想试试 西甲。很清楚，我觉得那是一个竞争非常非常激烈的联赛，也许将来我可能会在西班牙的某家俱乐部踢球，去体会一下在西甲踢球是什么感觉，而且你看，我是西班牙人，我会很想、很想在那里踢球， 这很清楚。你穿白色挺好看。你打进红球了，但你可以用，可以选，对吧？好，没事，我选、我选红的，啊？跟我说说这两个没在的 我们的观众。啊，这是布鲁斯，黑的那只是布鲁斯，是从一些英国朋友那儿领养的，他们实在没法继续照顾它了。于是他们问我们要不要留下它。那边那只是悟空。悟空，悟空，别咬了。喂，过来，过来，过来 过来，来这儿，到这儿来。这是悟空。这只我和我老婆从它还是个宝宝的时候就开始养了。嗯，现在它被归类为危险犬种。所以带它出去散步时得拴牵引绳、戴嘴套，两只都训练过，嗯， 为了保护家和什么的。所以它们这方面特别棒。就是说，特别棒。两只都很亲。确实，确实。不过有人来的时候你们会叫，对吧？行吧，你们也看到了。是是是，但不会。对，如果我介绍它们，就没有任何 问题。但说到看家护院，你还有另外两个好家伙。对，车，对吧？对，对。说实话我一直喜欢车，而且这东西我基本上每隔一两年就会 换。我有我老婆那辆，还有我自己的。嗯，现在这辆梅赛德斯几乎是新的，还不到一年，嗯，我挺满意。说实话它现在很宽敞，要带狗、带孩子和 婴儿车什么的。一辆宽敞的车跟另一辆停一起。对，另一辆看着就小了，而另一辆真是好车。我看到的时候都惊呆了。而且改装过，是巴博斯。巴博斯，对。不过嘛。就是说，你喜欢……对，我喜欢，我喜欢车。 我一直喜欢，啊？这是我始终喜欢的东西。还有狗。我跟老婆刚在一起时，她说服我养只狗，我们就养了悟空和这只，你来家里多久了，嗯？3、2年。2年，它五岁。对，2 年。我们养它差不多两年多一点。开局很……开局很不错，啊？你开局不错，但后来有点泄气了。你之前是选红的，对吧？嗯，对，红的。 我现在有两杆，对吧？理论上是。对，我要打那个。那你更喜欢哪个？车还是 珠宝？嗯，说到底珠宝是家族生意。哎，是你自己想要做的吧。嗯，嗯，家族生意是…… 我祖父，我妈妈的爸爸做起来的。我妈妈的爸爸把整个家族都带进来了，我也是其中一部分，我是说，我妈妈的兄弟姐妹全是珠宝商。我妈妈以前也是珠宝商。嗯，我爸因为认识我妈也成了珠宝商，还有我兄弟姐妹。…… 说到底，嗯，这是永远会留在家族里的东西，而且这生意很有意思，非常有意思，因为你可以把任何东西做成特别特别漂亮的东西。所以我选珠宝。说到底，这是你能按自己喜好去塑造的东西。 但如果让我在车、珠宝或电子游戏里选，我选、我选电子游戏。嗯，对，我很喜欢电子游戏。还有《Among Us》那局也是。那挺好玩的，对吧？对，挺不错。好玩。要是我被狠狠虐一顿，还说我当时玩得挺开心，说我不知道什么。 是啊，兄弟，因为我也——我在房间里挺清静的。那才叫享受，下面跟那帮小伙子简直乱成一团。对，太乱了。他们给我发了个梗图，嗯，我觉得是达尼发给我的。第一个。是丹尼尔发给我的。让我看看，我…… 觉得挺好笑。哎，反正我也有另一个了。对，糟的是他们在同一个房间里瞎闹。那可不一样。黑球咱们怎么弄？把它放在…… 旁边还是对面？对面。对。已经出来了，不过我得去…… 对。也就是说，你做珠宝这些，哄女朋友不是很容易嘛，各种细节都能安排。说实话，确实。我看出来了，你挺浪漫。太厉害了。太厉害了。我看你那儿有花，还有玫瑰。对，因为我们在一起……五…… 年了，是吧？明天。哦，花店弄错了，昨天就把花送来了。昨天送来的。所以，行吧，那她已经收到了。那挺好。那她已经收到了。那挺好。不过，这只是个小细节。 现在带小家伙时间也不多，后天他就满7个月了等等，嗯，这很重要。你希望他以后当足球运动员，还是就当个小家伙？对。嗯，我清楚的一点是…… 就是我希望他成为一个爱活动、爱运动的人，让他自己决定想干什么、想做什么，最重要的是做能让他充实的事，玩得开心，但不是非得当职业运动员。 啊，我去那边，是吧？对。嗯，也不是要当什么职业的，而是希望他爱运动，因为说到底，运动对人们来说非常非常重要，那就让他做个爱运动的人，读书，争取拿个学位，然后…… 说到底，做能让他充实的事。这才是最重要的。他正一点点把我压着打，兄弟。就是说，他们正一点点把我…… 干掉。就是说，我一开始打得挺好，看到了吧。别急，我可没有两次击球机会。哦， 再往上一点。我们现在在准备马卡报的100奖，就是我们颁发的奖项，嗯，就像那个金球奖。啊，是给你们……对，对，对。也就是说，不只是以前我们只颁皮奇奇奖。嗯，皮奇奇和萨莫拉。现在我们这些年来还在颁发…… 也颁发100奖，由全世界的记者投票，我们会颁给最佳教练和最佳球员，然后还有最佳门将，我猜只是西甲的吧。是全世界的。去年是……拿的，是……拿的。啊，好。我知道了，我知道是哪个…… 你说的了。我知道了，我知道你说的是哪个。怎么说呢，那本来完全就是新手运气，对吧？那本来完全就是开玩笑，不过还真就贴在那儿了，兄弟。 而且那是投票选的，对吧？全世界的记者。对，不过投票的是全世界的记者，也就是说，很多是马卡报的，显然，但来自全世界。Set。Set。Lol。Set。Jos，seter。 很高兴。行吧，不算差，对吧？还不算差。典型的借口，是吧？很久没打了。我肩膀有伤。让我说，我打得比……我还进了几个好球。对，对，你打进了…… 好球。简直是一场羞辱。行吧，我跟你说，那都是故意的，不然的话就什么都有了。