DITURO, guía por un día en ELCHE

LALIGA

迪图罗的一日埃尔切：从球场、城市到俱乐部文化

埃尔切门将迪图罗作为一日导游，带观众走过马丁内斯·巴莱罗、埃尔切街头、棕榈园和青训基地，讲述自己加盟、争取主力、随队升级以及和埃德尔、马丁相处的经历。他把埃尔切的人情味、球迷忠诚和城市气质看作俱乐部的重要底色，并希望用欧联杯或国王杯决赛回报球迷。

Matías Dituro cambia el césped por las calles de Elche para convertirse en nuestro guía por un día. El portero argentino del Elche nos acompaña en un recorrido por la ciudad que representa dentro y fuera del campo. En este segundo episodio de FREE TOUR, descubrimos junto a Dituro algunos de los rincones más especiales de Elche, su historia, su gastronomía y la relación del jugador argentino con la ciudad. ¿Preparados para conocer Elche de la mano de Matías? Suscríbete al canal de LALIGA EA SPORTS: https://www.youtube.com/@LaLiga Dituro ElcheCF Elche

字幕

[音乐] 今天我有幸、也无比自豪能成为这家俱乐部的队长之一，能戴着袖标走上球场，呃，这其中意味着什么，这家俱乐部有着怎样的历史。对我来说这是巨大的骄傲，也意味着一种 责任，呃，非常非常重大。[音乐] [音乐] [音乐] 这是一个传统，呃，我刚来的时候，小伙子们马上就跟我说了。我是冬窗来的，但第二年我们就有机会来参加了。说实话，这件事让我们非常贴近 贴近人们，也让我们贴近青训、女足。我们都觉得，我们来这里是为了，呃，请求今年圣母，不，我们的主保圣母陪伴我们，和我们在一起，愿这一年我们健健康康，别有任何伤病，也明知不可能 总能祈求赢下所有比赛，但这一年对大家来说确实要是好年，等到年底我们能在这里感谢她给予我们的一切，感谢她陪我们走过的路。第一次轮到我的时候，呃，是从另一个 位置，这次轮到我上去，过去两年都是我上去，待在那上面，能经历那个更私密的时刻。没什么，对我来说是荣幸，是骄傲。我一直说，自从我来到这里，俱乐部就向我敞开了大门，呃，来之前他们就跟我说，这里有一个 很棒的更衣室，有一群每天在俱乐部工作、平时看不见的人，素质非常高。说实话，能让自己浸润在俱乐部的全部文化里，我觉得一个人开始经历所有习俗、所有文化时，才会更深入地了解这家俱乐部。说实话，这 让我得以亲身经历，我很高兴能在这里。[音乐] [音乐] 献花仪式之后，我们来到这个已经成了我家的地方——马丁内斯·巴莱罗，它必须是我们这次参观的第一站。[音乐] 我记得我是周三到的，周六我们就在特内里费有比赛了，所以我只参加了两次训练。我记得第一天我戴着面具来的，因为我之前鼻子受了伤，队友们，我看到他们都在看我， 不过没关系，那是一种不一样的加入方式。他们之前跟我说这家俱乐部很好，更衣室很好，那一年的项目就是要努力重返西甲。总之，我在特内里费那场比赛完成了首秀，我们0比1赢了，那场非常非常重要。[音乐] 首先，更衣室从一开始就对我非常友好，大家接待我很好，不管是当时的守门员教练，还是那些小伙子、门将、同行，整个更衣室都对我很好。我之前已经和当时的主教练塞巴斯蒂安·贝卡塞塞谈了几周，想办法寻找 可能性。我当时和土耳其的俱乐部还有合同，所以我们在看怎么才能办成，让我能来帮一把。说实话，最让我惊讶的事情之一就是更衣室，从一开始他们就让我觉得很轻松。后来随着我在俱乐部待得越久，这里的人、大家的关爱 人们的关爱、日常相处，呃，俱乐部内部工作的人，厨师，呃，在门口接待我们的人，装备管理员，理疗师，说实话这里的人情味非常浓，这也让你在俱乐部的每一天，呃，美好得多。大家好。 那是一个有很多，呃，不同时刻的赛季。我们季前赛一场都没能，呃，赢下来，我想；而且还有过一些比较惨的失利。当时我和埃德尔有一次谈话，呃，我们当时有三个门将 他告诉我，当时他认为另一名门将应该是首发，所以，没什么，我开始[音乐]和家人聊，我跟他们说我想再有一次机会，我想试试，我想赢得一个位置，我想，呃，我来就是让埃尔切努力升上西甲，并且 做出贡献。[音乐] 就这样，我留下了，我去争取、去拼。第一场我们在主场没能赢，我没上场，我去了替补席。从第二场开始，埃德尔就给了我信任。我一点点赢得了那个空间， 那个位置。成绩也开始慢慢有了，呃，我们上半程踢得不错，但我觉得从下半程开始状态非常好。我们当时已经充满期待，已经看到 我们有可能实现目标。说实话，呃，有些比赛我印象特别深，比如客场对科尔多瓦那场。那场我们踢得非常艰难，比分是1比1，说实话我们本该输，因为科尔多瓦踢得很好，而最后一次进攻，一个反击， 他上，拉沙尼，当时正要上场，每次一上场一碰球就把它送进网里。嗯，我记得那场比赛对我们，[音乐]或者说对我来说，是个关键节点，让我觉得：如果这场没输，如果这场不光没输还赢了，我敢肯定我们一定能实现目标。 大家好？我们再次从阿班卡·里亚索球场向大家问好。球员们此刻正踏上球场。幸运的是，在拉科鲁尼亚的那最后一场比赛——我觉得我们踢得很有杀伤力，很稳固，比分也更悬殊——我们终于能更平静地享受最后几分钟，带着许多…… 情绪在心里，因为我们的家人都在看台上，也因为这一年经历的一切；不过那时比分优势已经在我们这边，让我们能安心去实现目标。有人说我们走到这里就到头了。里亚索的比赛结束。埃尔切升入西甲。升级的是…… 埃尔切在里亚索球场对阵拉科鲁尼亚，风风光光地升了上去。那一刻，你想象一下，我看向旁边，看到我的孩子们，嗯，我想起我和家人那场谈话，想起埃德尔告诉我不会上场的那一刻。我记得人们脸上，那些……人们的脸…… 幸福的神情，因为我让他们在实现升级的那一刻感受到片刻快乐。嗯，我觉得单凭这一点，我在这个俱乐部经历的一切就已经完全值了。随着在这个俱乐部的时间慢慢过去，我也正经历着一些…… 非常相似、非常相像的情况，[音乐]尤其是当你把正在经历的这一切用一次升级来加冕，成为失球最少的门将，收获大家的喜爱，还有我们全城巡游的那场面。我清清楚楚、清清楚楚记得孩子们那一张张幸福的脸， 但尤其是阳台上的老人们，那种表情把一切都传递给了你，让你整个巡游过程中都特别感动。[音乐] 这些时刻我会永远记在脑海里、放在心里，而且它们肯定会在[音乐]我的领奖台上占据最高的位置。跟埃德尔，说实话， 嗯，我们经历过一段关系可能经历的所有时刻，但最终，在隧道尽头，我们好好拥抱了一下，享受那一刻。我跟他说，他是我…… 职业生涯中学到最多的人之一，或者说西甲那年我学得最多，嗯，不只是足球层面，还有个人层面；不过西乙那年，我觉得在足球上我学到了特别多，因为我能踢更多比赛，所以也明白了更多东西，比…… 他，在自己的比赛风格上是个智者，能把这些传递给我们。[叹气] 至于球迷，我觉得他让这些人激动了起来，让他们相信，让他们充满憧憬，觉得真的在西甲、在西甲，不管埃尔切是不是一个…… [音乐]在西甲看起来像是这个级别里的小俱乐部，但事实并非如此，我们可以[音乐]和任何球队平起平坐地竞争，把很多球队逼到极限；他们要是想赢我们，就得拿出自己最好的一天，因为我们…… 会拼尽一切。而且我觉得球迷[音乐]非常认同那支球队，认同埃德尔的球队。[音乐] 我之前不认识马丁。我确实喜欢看[音乐]他的球队，因为我…… 喜欢看门将参与很多、是主角、很勇敢的球队；哪怕门将之后会犯错，嗯，他对球队的帮助也远比看起来多得多。而且，嗯，马丁[音乐]是一个教练…… 他让自己的球队那样踢。所以，他来到这里，能[音乐]和我们朝夕相处，有这些雄心，嗯，有这种愿望，希望我们成为一支[音乐]有主角气质、勇敢、控球、还有防守细节的球队，这些肯定能帮助我们…… 去竞争得非常好。嗯，没什么，[音乐]我很高兴他在这里，能帮助我们。从第一刻起我们一直非常非常合拍，我们后来慢慢把它发展成一种关系，而且，嗯， 我很喜欢他看待足球和传达足球的方式。埃尔切的球迷要求很高，但他们是一群忠诚、始终都在的球迷。嗯，在那些…… 我经历过的另一个阶段里最难的那些时候，嗯，人们一直都在，始终忠诚，始终相信，而且会一直为你加油到最后。说实话，那也让我们很有认同感，因为我们作为球队就想做到那样，嗯，始终坚持到最后，绝不低头。 手臂。继续，继续，马蒂。作为一个人，[音乐] 我希望大家都能有同样的想法，觉得我是个好人，而且我一直为俱乐部拼尽全力。我一直努力以身作则，嗯 能够，嗯，把事情做好，试着留下一个——怎么说呢，我不知道这算不算开辟一条路，但我从小就相信，靠努力和付出，嗯，事情是可以实现的。 [音乐] 今天我有幸、也非常自豪能成为这家俱乐部的队长之一，能戴着袖标踏上球场，嗯，连同这一切意味着什么，连同这家俱乐部所拥有的历史，嗯，或者说，现在马丁内斯·巴莱罗球场即将迎来 50周年，嗯，你想想这座球场有多少历史，又有多少队长在这里走过，而我能成为他们中的一员，对我来说是巨大的骄傲；当然，这确实也意味着，嗯，非常非常大的责任。你好，爸爸，我想给你写信 [音乐] 因为我在这里感到非常开心。我特别喜欢看你踢球，也知道队里和城里所有人都 [音乐] 喜欢你。我儿子在俱乐部青训、在俱乐部梯队踢球，他8岁。[音乐] 大家，我不知道是不是升级之后还是因为什么，我觉得我配不上 这么多关爱，但大家在日常生活中对我表现出很多喜爱。嗯，所有这些关爱、我的家人、我在这座城市里的自在、[音乐] 队友们的尊重、他们给我的位置，这一切都让我感到自豪，也让我有一种 责任感，[音乐] 每次我出场，我确信有时候我会做得更好，有时候 [音乐] 会做得比大家期望的更差，但永远、永远都是发自内心，永远都是想付出全部，嗯，拼尽全力， 努力把队徽和 [音乐] 球衣留在尽可能高的位置。就是希望比赛结束后，我们所有人能一起拥抱，来到这里 [音乐] 和我们的球迷看台一起唱歌，有些歌我特别喜欢，嗯，那个时刻 [音乐] 嗯，我觉得那概括了穿上这家俱乐部球衣对我意味着的一切。这里显然是一个必去的一站， 在从学校接完弗兰之后，我们就能尝尝埃尔切这里的所有美食，那真是棒极了，[音乐] 非常美味。嗯，我们这里有火腿、牛油果和番茄的科卡饼。嗯，科卡是这里的一种特色，是来自 这一带。这里我们还有所谓的“埃尔切之花”，是用洋蓟和火腿做的。嗯，这是两道 [音乐] 这里很常吃的菜。在这一带，洋蓟、优质番茄，还有火腿。 当然，作为一个地道的阿根廷人，尽管我很喜欢这里的食物和美食，嗯，我还是走到哪儿都带着我的马黛茶，永远如此。很简单，准备好就行。我们往里面放一点马黛茶，我们把它叫作“yerba”，尽量让它差不多到一半，或者 稍微多过一半。然后我做的就是斜着来一下，没什么，用手稍微扶一下，拿出来，然后就开始。我呢，有些人会先把马黛茶的第一泡用 [音乐] 凉水或者常温水，我第一泡就直接用热水。 没什么，我倒到一半，然后就在那儿等。很多人确实慢慢学会了，但有些人想学，结果半路就有点放弃了。不过，对，佩德罗·比加斯现在已经喝上马黛茶了，嗯，还有谁呢？[音乐] 嗯， 伊图尔贝坐我旁边，伊图尔贝也喝马黛茶；去年阿芬格鲁伯喝马黛茶，他也喝，真不可思议，一个奥地利人喝马黛茶。嗯，维克托·丘斯特也喝马黛茶，嗯，还有我们在那儿的阿根廷人都喝，今天我们有六个人。借过。 焦皮饭，埃尔切的特色。嗯，最后，不能少了，嗯，焦皮饭，[音乐] 嗯，这是一种要煮大约20分钟的米饭，里面有鸡肉、兔肉和香肠，等它 嗯，煮好了，就加鸡蛋，[音乐] 放进烤箱烤8分钟、10分钟左右，让鸡蛋能鼓起来，嗯，最后就成了这个，[音乐] 这是埃尔切这里很典型的食物之一，非常好吃。美食啊，我饿死了，嗯。 [音乐] 现在我们到了棕榈林，这是世界遗产，这一片区域，嗯，就像大家会看到的，那边 有很多棕榈树，嗯，有很多阴凉，有个儿童公园，有很多散步的空间，还有一个区域，那里也有些棕榈树长得很不一样，但都是从同一个根长出来的，而且受到保护，还有，这是一个 非常有当地特色的地方，人们会来这里，嗯，度过午后，散步、锻炼，而当你，嗯，来到这些有这么多自然的地方，这里有阴凉，有这阵阵微风，嗯，还能看到孩子们开心地玩 嗯，就待一会儿，没什么。嗯，这种有点热的下午，我们总选这些地方，好跟家人一起过。我太喜欢埃尔切的天气了，这天气简直让我着迷；嗯，这么多晴天，我觉得这也让…… 人们特别友善、特别开放，几乎所有安排都在户外，能享受大自然，海滩也离得特别近，嗯，我觉得这座城市这种棕榈树特色非常鲜明，是一种很…… 独特的特色。嗯，我们作为球队，显然想赋予它这种自己的特质，这份勇气，一支敢打敢拼的球队，嗯，一支总想控球、想当主角的球队。而且我觉得，就像埃尔切、这座城市和棕榈树…… 都有自己的特色，我们球队也想有我们自己的特色。[音乐] 埃尔切人，嗯，就像我之前跟你说的，嗯，非常开放，嗯，人品特别好，非常亲近，很讲友谊，很愿意分享，而这些东西说到底…… 跟我们阿根廷那边的生活很像。嗯，我从小到大生活的地方就是这样，人们很亲近，很重家庭。嗯，在埃尔切，我感受到了这一点，嗯，这是我们一家人特别喜欢的东西。嗯，埃尔切人这种……[音乐]……的特点，嗯，还有，而且…… 这种经常在户外安排活动的习惯，[音乐]我们非常喜欢。这里是拜克斯广场，市政厅就在那儿。我们现在就在它对面， 我们到的时候，是从那条街过来的，嗯，到了这儿，走得特别慢，因为根本看不到前面在动，人特别多。[音乐] 后来我们下去，又上到上面那个阳台。 嗯，在那儿有几个人拿起麦克风，说了些话，说实话，我都记不清了。这个地方，嗯，我们有很多很多回忆，感情特别深。说实话，现在看它这样空荡荡的，嗯，跟当时我们到的时候相比，那时候的人数简直不可思议，…… 当时的人啊。是啊，我们来这儿就是为了能[音乐]和人们一起享受，在城里转了好几个小时之后，嗯，说实话，大家特别开心。光是这样，我们就已经很幸福了。[音乐] 我从来没那样经历过，我在别的地方也拿过冠军，但从来没有经历过…… 像那天一样的事。太震撼了。[音乐] 一面队徽、一件球衣背后，是一座完整的城市，有孩子，有家庭，有些人，一个结果、一个简简单单的结果，就能改变他们的一周。 嗯，人都知道这一点，但当你亲身经历到这种程度时，才会真正明白这对那些人意味着什么，嗯，他们的俱乐部，他们城市的俱乐部，嗯，也许他们在那里生活了一辈子。嗯，那里一代又一代人…… 一代又一代人因一件球衣而找到认同。嗯，当你取得，嗯，像升级这样重要的事情时，你就会明白这对他们所有人意味着什么。我真的不知道我能不能…… 回报他们给我的这么多厚爱。我想我之前说过，我不知道自己是否配得上，就我在俱乐部经历的一切而言，大家给我的所有爱。嗯，但愿吧，我不知道，我希望，嗯，他们能享受埃尔切征战欧联杯。那会…… 或者他们能经历一场国王杯决赛。就像在说，嗯，这就是锦上添花了，然后，到这儿了，就到这儿了。米图拉。 跟我说，我的冠军。还剩多少？你们的训练还有多久？对。五分钟。我们现在到了米格尔·基兰特，嗯，埃尔切青训各年龄段，嗯，基础梯队就在这里训练。嗯，我有幸能陪着我儿子去…… 训练，陪弗兰，他在本哈明组踢球。现在我有机会看到孩子们，嗯，从很小的时候是怎么培养的，嗯，俱乐部或者他们的教练如何，嗯，从很小的年纪就建立理念，技术…… 技术有多重要，能早早学会，嗯，你在自己的位置上该做什么。嗯，我是在南美完全另一种方式踢球长大的，嗯，更多是在街上踢，更多是，[音乐]怎么说呢，更自由。我觉得…… 这边从小就是这么培养的，所以当孩子们升上一线队时，你[音乐]会发现他们技术上、战术上都已经准备好了。我觉得他们正处在这样的年纪，就是…… 能一直踢球，能享受乐趣，能从错误中学习，能不害怕，能明白犯错是这项运动的一部分，他会犯错，而且会犯很多错，我们在西甲也会犯错。而有时候，孩子太小的时候，害怕犯错会让你，[音乐]…… 让你不想去做自己明明会做的事。嗯，从那儿开始成长，作为人成长，作为一个人成长，当然也能成长，并且感觉自己作为球员在不断进步。当然，我邀请所有人， 我特别欢迎大家来认识这座美丽迷人的城市，这里的人谦逊、非常友善、也很亲切，当然也欢迎去马丁内斯·巴莱罗球场看一场我们心爱的埃尔切的比赛，来和我们一起感受激情，我相信你们一定会非常享受， 看看这里的足球氛围有多浓，感受我们球迷直到最后一刻的支持，一直都是这样；我也邀请大家来我们这儿做客，来埃尔切享受一场足球比赛。