停摆：巴列卡诺的纸飞机让俱乐部危机公开化
· Guardian-Europe
期待已久的重返巴列卡斯只持续了13分钟，球迷让主席劳尔·马丁·普雷萨无法忽视他们的不满。巴列卡诺用了147天才再次在阿尔布费拉大道出战正式比赛，又用了24分56秒就再次离场。其中一半时间都花在看着数千架纸飞机落在草皮上，比赛暂停，信息一遍又一遍地传递，直到无法回避。被迫离开主场，这支来自街区的球队已经在外漂泊了五个月。在他们回归的那个阳光明媚的周六下午，足球只进行了13分钟，球迷抗议反而迫使他们对毕尔巴鄂竞技的比赛中止，这又是一个没完没了故事的最新一集。这里上一次举行联赛比赛是5月战胜比利亚雷亚尔。自那以后发生了很多事：小小的巴列卡诺，巴列卡诺，踢了一场欧洲赛事决赛，11000名球迷前往莱比锡，正如横幅完美写的那样，他们知道没有比在失利时与你同在更伟大的胜利。带他们走到那里的主教练伊尼戈·佩雷斯已经离开。而奥斯卡·特雷霍，那个因工作人员待遇问题放弃队长袖标的人——作为队长他能做的最好的事就是不再当队长——已经退役，并以街区最擅长的方式被永远铭记：四层楼高的涂鸦。然后，在7月下旬，马德里政府暂停了允许他们使用球场的协议，该协议原本以每年81,784欧元为交换条件。
巴列卡诺用了147天才在阿尔布费拉大道再次出场参加一场正式比赛，而他们再次走下场则用了24分56秒。其中一半时间都在看着成千上万架纸飞机落在草皮上，比赛暂停，只为传递一个信息，一次又一次，直到再也无法回避。被迫离开主场后，这支来自街区的球队已经在外漂泊了五个月。在他们回归的那个阳光明媚的周六下午，足球只进行了13分钟，球迷抗议反而导致他们与毕尔巴鄂竞技的比赛被中止，这是一场永无休止的故事中的最新一集。
这里上一次举行联赛比赛是在五月，他们战胜了比利亚雷亚尔。自那以后发生了很多事：小巴列卡诺，巴列卡诺 巴列卡诺，踢了一场欧洲决赛，11,000名球迷前往莱比锡，正如横幅完美表达的那样，他们知道没有比在失利时与你同在更大的胜利。带他们去那里的主教练伊尼戈·佩雷斯已经离开。而奥斯卡·特雷霍，那个因工作人员待遇问题放弃队长袖标的人——作为队长他能做的最好的事就是不再当队长——已经退役，并以街区最擅长的方式被永久铭记：四层楼高的涂鸦。然后，在7月下旬，马德里政府暂停了允许他们以每年81,784欧元使用球场的协议。
奖杯、主教练和队长都不会回来了。随着新赛季开始，他们中任何一个都没有回来。巴列卡诺主席劳尔·马丁·普雷萨说，他对市政委员会非常愤怒，锁上大门不让他们的技术人员进入，并指责他们让俱乐部注定降入西乙。但当报告称该球场不安全且不利于健康时，巴列卡诺球迷知道他们是对的：他们多年来一直这么说，终于被听到让他们感到宽慰。球场的维护本是承租方的责任，但——如同许多其他事情一样——它被弃之不顾，任其破败。他们对这位主席感到愤怒，他们认为他让他们注定面临远比降级更糟糕的命运；他们再也不可能更鄙视一个人，而他也反过来鄙视他们；他们只要一有机会就向他提出唯一的要求：离开。
他们并不孤单。上赛季球员们曾抱怨条件，被迫在赫塔菲训练、在莱加内斯比赛；新赛季开始时，他们又不得不这样做。经过一个漫长的夏天，以及三场在以南20km处举行的主场比赛——分别有4,280人、4,529人和3,742人来看对阵阿拉维斯、桑坦德竞技和西班牙人的比赛——总人数还不如巴列卡斯一个下午——他们终于回来了。莱加内斯有四分之三空着，遭到球迷抵制，但从足球角度来说，那里对他们还不错，这概括了巴列卡诺：一切都不对，但不知怎么又还行。上赛季在那里战胜马德里竞技之后，本赛季又取得两胜一平。然而这里才是主场。此外，在巴列卡诺，在自称独立的巴列卡斯共和国中心，足球是最不重要的事，前锋塞尔希奥·卡梅略说；重要的是他们所代表的东西。而这个周末，他们打算再次表明立场。
他们不可能选到更好的对手：毕尔巴鄂竞技的球迷是盟友，球迷们挤满球场周围的酒吧和努曼西亚市场前的广场，与巴列卡诺球迷一起在阳光下唱歌。抗议从一开始就计划好了；他们可能没有料到的是它的结束方式。在球场四周的各种表面上，绿色贴纸宣告“SOS 巴列卡诺”。普雷萨的头像出现在墙壁和围巾上，带着熟悉的米老鼠耳朵。他们从袋子里分发许多颜色的小塑料球。又从箱子里分发传单。
印在灰色A4纸上的传单宣称：“今天是抗议的日子。”在“多年忍受这一切”之后，他们已经到了“无法回头的地步”。于是，在第13分钟，所有人被邀请高喊“普雷萨，现在就走！”然后把纸折成飞机，让它飞进球场。传单背面有方便、宜家风格的说明，供那些不知道如何折纸飞机的人参考。
毕尔巴鄂竞技的一次角球来得正是时候，为这一切做好了铺垫。口哨声在第13分钟准时响起，纸飞机也开始了，从三面看台俯冲而下。主裁判何塞·玛丽亚·桑切斯·马丁内斯暂停了比赛，耸了耸肩，他这么做很多次。小小的、多色的塑料球也落了下来，在球场上弹跳、滚动，同时主看台展开一条横幅，宣称球在普雷萨这边（而这正是他们的问题）。一则通知发布，第一次警告；再有两次，比赛就会中止。眼下，他们会继续比赛，但要等到球场清理干净之后。
球童们飞奔上场，一路收获掌声，去做球童该做的事：捡球。纸飞机被推离球场。球员们彼此随意踢着球。在停顿8分43秒后，桑切斯·马丁内斯现在满意了，示意他们回去开角球，帕特·西斯在回到位置时祝贺一名球童干得好。角球开出，尤里·贝尔奇切凌空抽射稍稍偏出，皮球擦着门柱飞出，随后纸飞机又落了下来。两次触球，第二次警告。这一次，主裁判让他们离场。球场计时器原本继续走着，但此时被重置，他们走向通道，耳边是“普雷萨，现在就走！”的呼喊。
他们在场上待了24分56秒，但这无异于半场。在看台下方狭窄走廊的阴影里，交谈展开了。在阳光下，锡纸也展开了，球迷们开心地吃着本为中场休息准备的三明治。开球半小时后，现场宣布：他们将在20分钟后重新开始。如果再投掷更多物品，比赛将被中止。伊西·帕拉松和奥斯卡·瓦伦丁从通道出来，与球门后的球迷交谈。这很糟糕：如果再发生一次，比赛就结束了。这很好，一个计划正在形成：如果再发生一次，比赛就结束了。一个明确的协议，推迟很容易被强制实现，一个声明变得比以往任何时候都更可见、更有力。
开球后38分16秒，球员们重新出现，毕尔巴鄂竞技先出来。桑切斯·马丁内斯拍了拍球，说球没气了，换了一个，然后把它交给埃米尔·奥代罗，后者的球门球将成为新的开球，距离第一次开球已过去43分钟。从他身后，有人开始倒计时：五、四、三……当球飞向空中时，更多纸飞机也飞了起来。桑切斯·马丁内斯耸了耸肩，看向尽头，带着一丝挑衅。乌奈·西蒙靠在另一端的门柱上，看着这一切发生。
桑切斯·马丁内斯叫来队长们，然后叫来教练们。球场上围成一个圈：主裁判、他的一名边裁、两名队长、两名主教练、一名代表、西甲的比赛主管、安全顾问和一名警察。巴列卡诺教练贝尼亚特·圣何塞为埃丁·泰尔齐奇翻译，在他耳边低语。泰尔齐奇点了点头。阿尔瓦罗·加西亚争辩着，但他无能为力。主裁判束手无策，警察想离开，而在差9分钟到3点时，比赛开始49分18秒后，他示意球员走向通道。他们只踢了13分钟。
巴列卡诺球员离场，伊万·巴利乌第一个走，伴随着掌声。主裁判站着，双手叉腰，像个不赞成的家长，把孩子打发回房间。毕尔巴鄂竞技球员走向远角的自家球迷，然后转向巴列卡诺球迷，后者高喊：“毕尔巴鄂竞技！毕尔巴鄂竞技！”伊尼亚基·威廉斯和西蒙最后离场。他们停下来与球童合影。威廉斯把球衣给了某人，西蒙递出了手套。当他们到达通道时，威廉斯在某个人的球衣上签名。当他们消失时，球场响起了《海盗生活》，这通常是一首胜利之歌。
他们也许没有赢，也许永远不会赢，但许多人想知道他们还有什么可失去的。他们原本没打算让比赛推迟，反而打开了一个机会，但下次他们可能会。普雷萨说，即使他们跌入第三级别，他也永远不会离开，但如果他们一次又一次这么做呢？到了什么程度才会有人介入？俱乐部攻击“极端球迷”——那是老一套的脱身借口——并把球场其余的人称为“受害者”，但球场里的其他人并不这么看，他们放飞纸飞机，愉快地走向午后。就连毕尔巴鄂竞技的球迷，尽管他们的大日子提前结束，也站在他们一边。他们和巴列卡诺球迷一起待在酒吧里，而在楼下的办公室里，人们正在谈判何时重赛，可能将闭门进行：毕尔巴鄂竞技想第二天早上回来，但被拒绝，于是在周六下午4点23分，他们的大巴驶向巴拉哈斯，在帕亚索·福福街的掌声中一路驶上阿尔布费拉大道，仍然一头雾水。
巴列卡诺球迷协会称这是“疲惫、沮丧和愤怒的必然结果”，在此之前是“15年来对设施的弃置、混乱的管理、身份的丧失，以及对员工和球迷、俱乐部及其价值观的持续蔑视。”他们称普雷萨“独裁”；相比之下，抗议是“和平、民主、必要的”。
> “一种不可持续的局面已经到了极限，”队长瓦伦丁发帖说。“太久以来，这一切一点一点变得越来越糟，却没有任何人采取任何行动阻止它发展到这一步。我们必须倾听并理解球迷的不满。我们需要找到一种方法，为了共同利益，尤其是为了巴列卡诺的利益，把所有人团结在一起。这是我们再次共同经历伟大时刻的唯一途径。”